[Episode 2] ***Credit Subtitle : MBC ***
Permisi Ada orang di luar?
Tolong aku buka kan pintu.
Pintunya terkunci!
Aku terkunci di dalam!
[Rumah Sakit Jiwa Namhae]
Rumah Sakit Jiwa?
Handphone ku... Handphone ku...
Buka pintunya! Buka kan pintunya!
Halo? Ada orang di luar?
Aku terkunci di dalam! Buka pintunya!
Selamat datang, Pasien Chaewon Minn.
Pasien?
Setelah kau berganti seragam pasien, kami akan memulai pemeriksaannya.
Kenapa kau sebut aku pasien? Aku bukan pasien.
Dimana ibu mertuaku? Dia datang bersamaku dari Seoul.
Dia kembali ke Seoul.
Apa?
Dia meminta kami untuk menolongmu beristirahat dan merawatmu sehingga kau segera pulih.
Jadi maksudmu...
ibu mertuaku memenjarakan aku disini?
Bagaimana...
Bagaimana bisa dia melakukan ini padaku?
Bagaimana seorang manusia melakukan hal seperti ini??
Aku tidak akan memaafkannya. Aku tidak akan pernah memaafkannya!
Menyingkirlah.
Seperti yang kau lihat, aku masih waras. Aku tidak sakit jiwa.
Tolong tenanglah.
Minggir.
Minggirlah!
Segera setelah aku keluar dari sini, aku akan melaporkan kalian ke Polisi.
Pasien Chaewon Minn, silahkan ganti dengan seragam pasien.
Kubilang padamu! Aku bukan pasien!
Biarkan aku pergi. Menyingkirlah!
Lepaskan aku. Siapa kalian? Lepaskan aku!
Dia dalam kondisi tidak terkendali. Aku akan memberinya anxiolytik. Baringkan dia.
Lepaskan aku. Lepaskan aku! Lepaskan!
Lepaskan aku. Lepaskan aku!
Aku bukan orang gila. Aku tidak ada alasan berada disini!
Okay, okay. Tenanglah, Ms. Minn.
Panggil dokter. Panggil dokter! Aku tidak sakit!
Aku akan memberimu obat penenang dulu.
Tidak. Jangan. Jangan menyuntikku!
Aku tidak sakit. Aku tidak gila!
Bagaimana bisa dia melakukan ini padaku...
Dia sudah cukup menyiksaku selama 3 tahun.
Bagaimana bisa dia membuatku menderita begini!
Tolong rawat baik-baik menantuku.
Pasti. Jangan mengkhawatirkannya.
Terima kasih.
Ayo pergi makan sashimi.
Bukankah Namhae terkenal dengan sashimi ikan terinya?
Ayo makan urechis juga.
Maaf?
Ayo.
Ayo pergi ke restoran sashimi.
Ya, Nyonya.
Kau bilang kau akan menyekapnya di rumah sakit jiwa?
Menyekapnya? Itu terlalu kejam.
Hanya sampai rapat umum pemegang saham berakhir.
Aku hanya memberinya istirahat di lingkungan yang bagus.
Aku memesan kamar VIP di rumah sakit.
Itu lebih baik dari pada kamar hotel. Jadi jangan khawatir.
Tapi tetap saja, tidak manusiawi melakukan ini padanya.
Apa dulu kau sejahat ini?
Ya, aku jahat. Kenapa aku menjadi seperti ini?
Ketika ayahmu gagal dalam bisnisnya,
seluruh teman dan keluarganya berpaling darinya
dan dia meninggal kesepian sendiri di jalanan.
Lalu aku bersumpah atas jenazahnya sambil menangis.
'Uang sialan! Aku akan bekerja keras dan menghasilkan uang!'
'Aku tidak akan membuat anak-anakku mengalami kesengsaraan.'
Aku melakukan segalanya dan apa saja demi uang.
Mencuri? Kenapa tidak ketika anakku menangis kelaparan?
Lintah darat? Kenapa tidak ketika aku harus menyekolahkan anakku?
Demi kebaikan anak-anakku, tidak ada yang kutakutkan untuk dilakukan.
Aku paham...
Tapi tetap saja, bagaimana bisa kau...
Lalu, kau mau kehilangan kepercayaan pemegang saham...
dan membiarkan dia membawa semua keberuntunganmu?
Kau harus berprilaku cerdas.
Hanya sepuluh hari.
Tutup mata dan telingamu hanya untuk 10 hari. Aku akan mengurus semuanya.
Maafkan aku, Chaewon.
Aku pantas untuk mati.
Telepon yang anda tuju sedang tidak aktif.
Dia tidak menjawab telepon?
Tidak. Aku tidak bisa menghubunginya sejak siang ini.
Aku penasaran apa sesuatu terjadi padanya.
Dia tinggal dengan ibu mertuanya bukan cuma dengan suaminya.
Aku pikir tidak baik memintanya sering datang kemari.
Tapi dia tidak pernah melewatkan ritual leluhur kita bahkan setelah dia menikah.
Mungkin Ms. Bhang akan mengingatkannya.
Ibu mertuanya?
Kurasa tidak mungkin dinilai dari karakternya.
Dia selalu terlihat tidak puas dan cemberut.
Dia menolakku.
Lihat dirimu. Bertingkah seperti orang tua.
Halo?
Hai! Kau datang untuk membeli mie?
Ya.
Sudah lama sekali.
Iya, Mr. Minn.
Tolong satu bungkus mie ukuran sedang.
Okay.
Aku membawa penawaran pernikahan.
Benarkah? Oh.
Aku menerima beberapa lamaran. Kelihatannya aku bisa menikahkan Keeok tahun ini.
Ini bukan soal Keeok. Ini soal Mr. Minn.
Dia janda setelah 5 tahun menikah dan dia punya putri yang masih remaja.
Dia baik hati dan...
Apa kau menggosok-gosok kata-kataku dalam dadamu?
Kubilang, menantuku tidak ada keinginan untuk menikah lagi.
Tidakkah kau pikir kau jadi terlalu egois?
Apanya yang terlalu egois?
Dia menduda selama lebih dari 20 tahun. Kau kejam membuatnya terus membantumu.
Kau sudah selesai!
"Membuatnya membantu kami?"
Apa kau berkata bahwa aku menghalanginya memulai hidup yang baru?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Hyodong, katakan sesuatu.
Pernahkah aku memintamu untuk tinggal bersama kami daripada menikah lagi?
Tentu saja tidak. Ibu tidak pernah meminta begitu.
Lihat?
Kau mendengarnya dengan jelas, betul kan?
Okay, okay. Berikan saja mie ku.
Tidak! Aku tidak akan menjualnya padamu!
Belilah mie di tempat lain!
Aku tidak akan menjualnya padamu!
Ibu, ibu.
Aku akan membawakan obat untukmu.
Ayo masuk.
Meja, sofa...Semua terlihat baru. Hanya mempersiapkan perabotan,
dan kau bisa memulai usaha bahkan esok hari.
Okay. Aku akan menandatangani kontrak.
Karena kecantikanmu luar biasa,
toko mu akan mempunyai banyak pelanggan begitu kau buka.
Aku jamin $5,000 per bulan.
Aku tidak terbang ke Korea untuk menghasilkan uang sekecil itu.
Aku ini bukan orang kecil. Aku wanita kaliber besar.
Ini dia.
Terima kasih.
Oppa.
Topimu tidak terpasang dengan benar.
Te-terima kasih
Kau mempunyai kepala yang bagus.
Maaf?
Apa ini?
Terima kasih.
Lalu tas ku tertukar dengan wanita itu?
Aroma bunga ini. Ini Yirgacheffe Ethiopia.
Dia terlihat begitu elegan dan berkelas tapi...
Tidak ada info kontak. Dimana aku bisa menemukannya?
Kau sudah tidur?
Belum. Masuklah.
Kuharap kau segera pulih dari jet lag.
Susu hangat ini akan membantumu tertidur.
Terima kasih, Ibu.
Kenapa kau menatapku? Kau membuatku malu.
Terima kasih sudah kembali padaku.
Tiga tahun tanpamu rasanya seperti neraka bagiku.
Maafkan aku.
Tidak perlu.
Sekarang kau sudah kembali, aku berterima kasih.
Lupakanlah semua hari-hari yang sudah lewat itu, okay?
Okay.
Terima kasih.
Terima kasih, putraku.
Berikan cangkirmu padaku.
Terima kasih.
Ibumu terlihat begitu bahagia setelah waktu yang lama.
Dia tidak pernah tertawa lepas sejak kau kembali ke Amerika.
Oh.
Itu...
Aku hanya ingin yang manis-manis.
Teruslah bekerja.
Ini asin.
Ya, ini garam.
Eunseol, aku kembali ke Seoul.
Tidak bisakah kau lihat?
Aku normal! Tidak ada yang salah denganku!
Jadi tolong biarkan aku pergi. Kumohon?
Atau biarkan aku menelepon.
Keluargaku akan mengkhawatirkanku!
Kumohon.
Tidak ada yag mendengarkanku?
Buka pintunya! Buka pintunya!
Sekali aku keluar dari sini, aku akan melaporkan kalian semua ke Polisi!
Tidak ada gunanya melawan.
Kami tidak bisa mengeluarkanmu dari sini sampai Ms Bhang mengatakan yang sebaliknya.
Tolong jangan menghabiskan energimu.
Hey, hey. Apa yang kau lakukan?
Kau minum terlalu banyak. Hentikan.
Aku sudah banyak memikirkan hal ini, tapi ini tidak benar.
Manusia tidak boleh melakukan ini.
Yeah, aku ini bentuk manusia kejam Aku kejam.
Aku akan pergi pada Chaewon.
Dimana kau menyembunyiknnya?
Diamlah.
Kau mabuk.
Berhenti bicara dan pergi saja tidur.
Dimana dia?
Tidakkah dia pergi ke rumah ayahnya?
Kenapa kau belum tidur?
Bagaimana mungkin aku bisa tidur kalau dia membuat keributan?
Chaewon...
Kemana dia pergi?
Aku akan membawanya kembali setelah rapat umum pemegang saham.
Jadi dimana dia sekarang?
Aku tidak tahu! Pergilah tidur, kalian berdua!
Apa?
Katakan padaku yang sebenarnya.
Yang sebenarnya apa?
Dimana Chaewon?
Kau menyembunyikannya di suatu tempat, benar kan?
Kau cepat sekali.
Jangan ikut campur masalah ini.
Aku mencium sesuatu yang mencurigakan.
Jika kau tidak ingin menjadi seperti kakakmu, rebut tangkapan yang bagus.
Jangan khawatir.
Tangkapan terbaik di Korea baru saja mendarat.
Kau mendapatkan seseorang?
Aku tidak akan bicara. Kau tidak membantu.
Istri Eksekutif Kim, Direktur Jeon, dan Penasehat Choi.
Mereka semua anggota dari Camellia.
Tentu saja.
Kriteria penyaringan keanggotaan kami sangat ketat.
Hampir semua wanita berkuasa di Gangnam adalah anggota kami.
Tentu saja. Jika tidak, kenapa mereka ingin bergabung dengan kami dalam barisan?
Tolong jangan lupa dengan usahaku untuk memasukkanmu dalam keanggotaan.
Dan tolong dukung suamiku untuk dipromosikan.
Ya.
Kalau begitu aku akan mempercayaimu dan tidur dengan nyenyak.
Sampai ketemu.
Bagaimana dengan desas-desusnya?
Apa maksudmu?
Apa lagi? Kesempatanmu untuk promosi.
Aku merasa yakin tentang itu
tapi kau tidak bisa katakan untuk waktu ke depannya.
Aku telah melakukan semua yang bisa kulakukan meminta dukungan dari para istri
Kau seharusnya dipromosikan.
Saat kau dipromosikan, aku akan memberi pelajaran pada Mrs Park dan Mrs Kim.
Aku akan meluruskan soal urutan peringkat.
Lakukanlah semaumu sendiri.
Ngomong-ngomong, jam berapa kita pergi besok?
Kemana?
Kita ada ritual leluhur.
Lagi?
Apa maksudmu "lagi"?
Apa itu yang bisa dikatakan oleh menantu tertua?
Kau benci mengunjungi orang tuamu melebihi aku.
Ngomong-ngomong, bagaimana bisa Gangsook belum menelponku?
Apa yang kau lakukan?
Tidak bisakah kau lihat? Aku meletakkan jimat.
Jimat jenis apa?
Jimat chemistry perkawinan?
Kau bermimpi. Berhenti omong kosong.
Apa kau lupa kita sudah menandatangani surat perceraian beberapa waktu lalu?
Secara resmi kita ini orang asing.
Lalu untuk apa jimat itu?
Tentu saja untuk penjualan rumah ini.
Kita harus menjual rumah ini jadi kita bisa membagi harta dan pergi masing-masing.
Gunting dan jimat tergantung di semua tempat. Berantakan sekali.
Kenapa kau tidak memanggil dukun untuk mengadakan ritual?
Kau pikir aku tidak bisa?
Aku bahkan akan menari di atas pedang untuk menjual rumah ini dan berpisah denganmu.
Kenapa kau keluar dengan selimutmu?
Kamarnya dingin sekali. Aku tidak bisa tidur.
Kalau begitu bayar gas nya. Aku akan memanaskan kamarmu.
Uang, uang, uang!
Aku bertaruh kata pertama mu di dunia ini pastilah "uang".
Lalu apa kau sekarang tetap pengangguran karena kau pengangguran dari lahir?
Kau tidak pernah kehabisan kata untuk menjawab.
Jangan pernah mencoba untuk memukulku!
Kembali ke dalam kamarmu!
Kau berlari sebelum kudamu ke pasar.
Dingin sekali tidur di dalam sana.
Apa kau benar-benar menginginkanku mati kedinginan
dan membuat Boreum anak yatim?
Kalau begitu bayar gasnya.
Tidakkah kau pikir kau terlalu berlebihan?
Jika kau tidak bisa, kembali ke wilayahmu.
Kau begitu murahan dan jahat.
Kau pasti punya kepekaan yang rendah soal ekonomi.
Harga gas akhir-akhir ini tinggi.
Berikan aku 5 dollar.
Ini. Okay?
Hangatnya.
Jangan melewati batas atau kau akan mati.
Sepertinya kau terdengar kalau kau ingin aku untuk melewati batas.
Bukankah kubilang jangan melewati batas? Begitu kan?
Aku memperingatkanmu dengan jelas! Iya kan?
Kau tidak ada bagusnya!
Jika kalian ingin bertengkar pergi bertengkar di luar.
Aku tidak bisa tidur.
Siapa yang menelpon larut malam begini?
Halo?
Apa yang kau lakukan? Napasmu terengah-engah.
Aku sedang tidur.
Kelihatannya kau dan Keechoon masih dalam masa-masa manis pernikahanmu.
Tidak mungkin.
Kau tahu kita ada ritual leluhur besok, kan?
Jam berapa kau akan datang?
Yah.
Aku ada rapat yang sangat penting besok, jadi bisakah kau...
Bagaimana bisa pertemuanmu selalu lebih penting dari pada urusan keluarga?
Dengar, aku punya pelanggan tapi aku menutup usahaku untuk menghadiri urusan keluarga.
Kau ada rapat apa?
Kau terdengar berbelit-belit hari ini. Kau membantahku atau apa?
Aku mungkin tidak bisa hadir besok, jadi jangan mengandalkanku.
Halo? Hey!
Selamat malam.
Hey, Gangsook. Hey!
Dasar rubah.
Dasar musang licik!
Oppa!
Topimu tidak terpasang dengan benar.
Terima kasih.
Kau mempunyai kepala yang bagus.
Apa kau tidur?
Tidak, silahkan masuk.
Bagaimana ibu?
Dia sudah minum obat dan tertidur.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Mungkin istriku dan aku sudah berpegangan padamu.
Kenyataannya, itu memberatkan pikiranku juga.
Aku sedih jika kau berkata begitu.
Kalian seperti orangtuaku sendiri.
Saat kau menemukan wanita yang baik, jangan pikirkan kami dan mulailah kembali.
Aku yakin ibunya Chaewon maengharapkan hal yang sama dari Surga.
Aku tidak pernah meninggalkanmu. Tolong jangan khawatir.
Nomor yang anda tuju tidak lagi terdaftar.
Yah, tidak heran nomor lama ini tidak lagi terdaftar.
Aku kembali ke Seoul.
Unnie, aku merindukanmu.
Dimana dirimu?
Kenapa aku mengalami nyeri sekali di hari ini setiap tahunnya?
Tenanglah. Kumohon tenanglah.
Apa yang kau lakukan di tengah malam begini?
Kurasa makan malamku terlalu asin.
Aku terus merasa haus. Aku disini untuk minum.
Apa itu bukan diabetes?
Pergilah ke dokter besok dan lakukan tes gula darah.
Kau mulai lagi dengan penyakitmu.
Aku hanya haus. Mungkin ikan tadi sedikit asin.
Menurutku tidak apa-apa.
Ngomong-ngomong, kenapa kau terbangun?
Aku merasa kosong tanpa dirimu jadi aku terbangun.
Kembalilah tidur. Aku akan masuk setelah minum segelas lagi.
Okay.
Ini untukku?
Bukan untukmu. Ini untuk ibumu.
Kenapa? Ini ulang tahunku.
Dia menderita sudah melahirkanmu,
jadi aku seharusnya memberikan ini padanya sebagai bukti rasa terima kasihku.
Tidakkah kau membenci ibuku?
Ia menentang keras pernikahan kita.
Itu salahku jatuh cinta dengan pria yang sempurna.
Alamiah baginya untuk menentang pernikahan kita.
Aku memahaminya.
Apa aku ini sempurna di matamu?
Kesombonganmu itu penyakit.
Penyakit yang tidak bisa disembuhkan.
Hey.
Hey. Berhenti disana!
Pasti rasanya sangat manis.
Eunseol. Eunseol...
Eunseol!
Ayah, apa yang seharusnya ku lakukan?
Aku takut.
Oh. Apa kau melihat Seyoon?
Dia baru saja keluar.
Kemana dia pergi dari pagi?
Aku pergi keluar Seoul untuk bertemu dengan Sokjoon.
Dia pindah ke Namhae musim panas lalu.
Dia terus memintaku untuk datang, jadi aku akan menemuinya sebelum aku mulai bekerja.
Aku bisa membeli sesuatu di pompa bensin. Jangan khawatir.
Okay. Aku akan menelponmu nanti.
Seyoon, kita akan segera bertemu lagi.
Aku tidak akan kehilanganmu untuk siapa pun kali ini.
Kau milikku.
Bagus.
Allegro.
Forte.
Ms. Uhm, suara pianonya terdengar tidak enak.
Itu aneh. Belum lama sejak terakhir aku menyetelnya.
Tidak ada bagusnya terlibat dengannya.
Benar-benar. Dasar nasib sial.
Ya, Ibu.
Kau tahu hari ini adalah peringatan kematian kakekmu, kan?
Jangan terlambat dan membuat ayahmu kesal.
Apakah kita harus memperingati itu setiap tahunnya?
Oh. Jaga bahasamu.
Okay. Aku akan tiba disana tepat waktu.
Servis Piano.
Ibu, aku sibuk. Selamat tinggal.
Ya, masuk.
Apa kau seorang penguntit?
Penguntit?
Kenapa kau mengikutiku sejak kemarin?
Ini gila.
Kenapa aku mengikutimu? Untuk apa?
Kau bernyanyi di depan usahaku, kau muncul saat kencan butaku,
dan sekarang kau bahkan datang ke sekolah pianoku.
Kau belum pernah kencan dengan laki-laki selama paling tidak 5 tahun, benar kan?
Apa?
Dan kau tidak punya teman laki-laki untuk di ajak bicara atau makan malam, benar kan?
Apa yang kau ingin coba katakan?
Jantungmu berdetak cepat...
hanya ketika kau menaiki tangga, benar kan?
Tidak heran. Itu sebabnya kau masuk dalam khayalan.
Apa kau sekarang melakukan pelecehan seksual padaku?
Jawab saja pertanyaanku. Kenapa kau datang kesini?
Kau memintaku untuk datang.
- Siapa? - Kau!
Kau baru saja menelpon servis piano.
Lalu apa kau orang yang baru saja berbicara denganku?
Kau malu, huh?
Berapa banyak pekerjaan yang kau lakukan?
Aku melakukan apa saja dan segalanya untuk hidup. Apa?
Aku ingin permintaan maafmu.
Kau mengacaukan kencanku kemarin.
Setelah kau meminta maaf padaku karena memotong kabel.
Kenapa aku harus menyetelnya ketika aku telah melakukannya akhir-akhir ini?
Tolong perbaiki dengan benar.
Kau telah menyetelnya akhir-akhir ini?
Pedalnya tidak bekerja, tone dan pitch nya berantakan.
Kau baru saja menyetelnya?
Itu sudah setahun atau kurang.
Kau benar-benar tidak mempunyai kesadaran.
Kau seorang guru, tapi demi menghemat sedikit uang, kau tidak bisa menyetel piano tepat waktu?
Apa kau yakin lulus dari Sekolah Musik?
Tunjukkan aku ijazah diploma-mu.
Lakukan saja pekerjaanmu. Beraninya kau memintaku menunjukkan ijazah diploma-ku?
Lalu kau tunjukkan sertifikatmu.
Tunjukkan padaku dulu.
Aku akan menunjukkan padamu saat kau menunjukkan punyamu.
Aku yang memintamu dulu, lalu tunjukkan saja padaku!
Kubilang aku akan menunjukkannya jika kau menunjukkan padaku.
Aku yang meminta dulu. Tunjukkan!
Tunjukkan saja!
Kau tunjukkan padaku. Tunjukkan padaku dulu.
Kau benar-benar membuatku kesal.
Tunjukkan.
[Cafe Opera]
Oppa!
Oppa?
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku tidak apa-apa.
Dunia ini sungguh kecil. Kita bertemu kembali.
Kuharap kau mengingatku. Aku yang memungut topimu malam itu.
Ya. Yah...
Aku membuka usaha, Cafe Opera dekat ini.
Silahkan mampir setelah bekerja untuk mendengarkan musik dan minum-minum.
Aku tidak pergi ke tempat seperti itu.
"Tempat seperti itu?"
Aku tidak menyukai tempat dimana kau bisa minum dan menggoda wanita.
Aku tidak tahu kau akan mempermalukanku seperti ini.
"Tempat seperti itu"?
Bagaimana rasanya jika aku menyebut tempat kerjamu sebagai "tempat seperti itu"?
- Yah, maksudku ... - Aku...
Aku bukan wanita yang hidup dengan menghibur laki-laki.
Dan apa salahnya dengan tempat seperti cafe?
Disana kau bisa mendapatkan minuman dan makanan kecil setelah seharian
dan mengobrol, dengan nyaman. Apa yang salah dengan hal itu?
Maksudku adalah...
Tidak ada hal-hal seperti pekerjaan yang tinggi ataupun rendah.
Tidak seharusnya kau jadi bias.
Cholgyu, minumlah air madu.
Bangun. Ayolah.
Minumlah air madu dan bangunlah.
Ayolah.
Ini, minumlah.
Kau pasti mempunyai asam lambung.
Supnya sudah disiapkan oleh bibi
Mandi dan turunlah untuk sarapan.
Aku memikirkan hal itu sepanjang malam.
Ini bukan hal yang benar.
Bujuklah Chaewon dan bawa ia kembali ke rumah.
Apa kau masih menyisakan perasaanmu padanya?
Kau bilang kau akan menceraikannya.
Aku berkata seperti itu dalam keadaan marah tapi...
Aku masih mencintainya.
Betapa menyedihkannya dirimu.
Dengar, dia mengabaikanmu seperti kotoran,
tapi kau masih mencintainya?
Apa kau bodoh atau apa kau cukup naif?
Jika kau benar-benar tidak menyukainya, aku akan menceraikannya.
Tapi keluarkan saja ia dari rumah sakit jiwa.
Ibu, aku sangat mengkhawatirkannya dan aku tidak bisa tidur sama sekali.
Sadarlah, kau orang bodoh!
Aku menanggung rasa malu saat meminta mereka membawanya masuk dan mengawasinya,
tapi kau sekarang memintaku untuk membawanya kembali?
Jika kau meminta hal itu lagi, Aku akan tidak mengakuimu!
Aish.
Waktunya untuk memberimu obat.
Aku tidak bisa tidur sekejap pun tadi malam. Tolong bantu aku tertidur.
Kami meningkatkan dosis obat tidur. Kau bisa tidur malam ini.
Kau ada interview dengan direktur sepuluh menit lagi.
Sokjoon, aku baru saja sampai.
Oh. Aku sedang rapat. Tunggulah di kantorku. Aku hampir selesai.
Okay.
Kau ada interview dengan direktur.
Okay.
Ugh...
Perutku terasa sakit sekali. Biarkan aku pergi ke kamar mandi.
Ini mendesak.
Ugh....
Semua biliknya terisi. Biarkan aku menggunakan kamar mandi pria.
Maaf? Tapi...
Ini mendesak!
Nyonya!
- Siapa kau ini? - Shhh! Diamlah.
Aku dikurung disini. Kumohon bantu aku.
Aku dibawa ke rumah sakit ini secara diam-diam.
Aku tahu kau mungkin berpkir aku terdengar gila tapi aku normal.
Aku bukan orang gila.
Tentu saja.
Aku serius.
Tolong bantu aku keluar dari sini. Kumohon?
- Apa kau memintaku? - Siapa lagi yang ada disini selain dirimu?
Tidak ada seorang pun.
Jadi kumohon! Kumohon bantulah aku.
Jika aku keluar selamat dari sini, aku akan memberimu hadiah karena menolongku. Kumohon.
Dengar. Aku tidak punya kemampuan untuk menolongmu keluar.
Kenapa tidak kau memanggil James Bond atau Tom Cruise untuk menolongmu?
Bagaimana kau bisa bercanda ketika hidupku dalam bahaya?
Aku sibuk. Mintalah pertolongan orang lain.
Dan ini kamar mandi pria.
Kau seharusnya menggunakan kamar mandi wanita.
Aku ini waras. Aku bukan wanita gila.
Oh. Kalau begitu ijinkan aku menggunakan teleponmu sekali saja.
Oh, ini. Ini sudah cukup, benar kan?
Berikan teleponmu. Tidak ada waktu lagi!
Hey!
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya akan telepon sekali.
Lepaskan. Lepaskan aku! Lepaskan!
Teganya kau menusuk di belakangku bertingkah kau mau menolongku?
Terima kasih
- Lepaskan aku! - Kelihatannya ia kasus yang parah.
Kau tidak seharusnya melakukan ini! Aku mempercayaimu dan mengatakan yang sebenarnya.
Kenapa kau tidak mempercayaiku?
Lepaskan aku!
Dia terlihat normal tapi mungkin sudah benar-benar kehilangan pikirannya.
Lepaskan aku!
Telepon polisi. Telepon polisi!
Lepaskan aku. Lepaskan saja aku!
Telepon polisi! Aku normal!
Kumohon telepon polisi untukku.
Lepaskan aku!
Bukankah ini aneh mengenai pasien khusus itu?
Kenapa?
Ini aneh kalau dua penjaga terus mengawasinya setiap waktu
dan akses kepadanya terbatas pada Direktur dan Perawat Choi.
Benar. Ngomong-ngomong, dia terlihat normal baik bicaranya atau prilakunya sekalipun
Kelihatannya kau puas dengan kehidupan disini.
Kau terlihat lebih baik daripada sebelumnya.
Udara segar, orang-orang baik. Ini adalah tempat terbaik.
Jadi, bagaimana kabarmu?
Apa kau masih mati rasa?
Eunseol kehilangan nyawanya.
Apa masalahnya dengan kehilangan indra perasaku?
Seyoon.
Apakah aku bisa merasakan atau tidak, dunia terasa hambar bagiku. Tidak akan ada yang berubah.
Sekarang kau sudah kembali ke Korea, dapatkan perawatan medis.
Aku akan merujukmu ke dokter yang kompeten.
Aku tidak ingin repot-repot berusaha menyembuhkannya.
Aku akan melupakan apa yang harus dilupakan dan pulih seiring dengan waktu.
Traktir aku dengan soju setelah bekerja.
Terkadang aku rindu rasa pahitnya.
Berengsek.
Nyonya, akan sangat menyulitkan jika kau terus melakukan ini.
Tolong pertimbangkan ini sebagai istirahat sejenak dan bersantai saja.
Maafkan aku.
Kami akan membiarkanmu istirahat.
Tunggu.
Minumlah kopi.
Tidak apa-apa
Ini karena aku merasa menyesal telah menyebabkan masalah.
Silahkan duduk.
Minumlah selagi panas.
Terima kasih.
Kacaunya. Fokus saja menyetir.
Boreum, jangan katakan siapapun kalau ibu dan ayah bercerai. Mengerti?
Kau sudah cukup mengatakannya padaku. Aku bukan orang bodoh.
Tidak baik untuk membuat anakmu mengatakan kebohongan sebagai orangtuanya.
Berapa lama kita harus menyimpan rahasia ini?
Sampai aku mendapatkan uang dari penjualan rumah dan mendapat pekerjaan.
Jika aku mengatakan kebenarannya sekarang, dia akan membunuhku.
Aku takut dengannya.
Dasar penakut. Kau tidak punya nyali, tidak ada saraf?
Kau bahkan bukan laki-laki.
Lepaskan barangmu dan berikan padaku.
Boreum mendengar.
Kau tidak mendengar apa yang baru saja kubilang, okay?
Aku tahu kau akan melewatkannya kali ini.
Bagaimana bisa kau selalu merasa mual?
Aku tidak suka melakukan ini juga, okay?
Tapi setiap kali aku mendekati rumah orang tuamu, aku hanya merasa mual
Bukankah mereka Keemoon dan Dohee?
Dia mulai lagi, bertingkah mual-mual.
Hey, Keemoon!
Dohee, kau tak apa-apa?
Hai, Keechoon.
Lama tidak bertemu, Gangsook.
Apa kabarmu?
Kau tidak bisa melihat bagaimana kabarku?
Aku bisa pergi mencarikan obat untukmu.
Tidak apa-apa. Kita hampir sampai.
Mungkin kau sakit perut karena makan siang.
Yah...
Bukan begitu.
Kurasa ada perangkat pelacak dalam tubuhku.
Perangkat pelacak?
Kau tahu aku asli dari Gangnam.
Aku sudah hidup di Gangnam sepanjang hidupku, jadi kupikir tubuhku mengetahui hal itu
dan memberikan alarm ketika sekali waktu aku meninggalkan Gangnam.
Dan aku menjadi mual seperti ini.
Kau Gangnam style~
Gangnam style--
Anak-anak egois. Apa sulit untuk datang lebih awal dan membantu mempersiapkan makanan upacara?
Haruskah wanita tua ini melakukan semuanya?
Kehidupan di Seoul pastilah sibuk.
Hanya kau yang membuatku senang.
Kau seperti putraku sendiri. Kau tahu itu, kan?
Tentu saja, ibu.
Setelah istrimu meninggal karena sakit, suamiku dan aku kehilangan harapan.
Tapi kau dan Chaewon menguatkan kami.
Ngomong-ngomong, Chaewon tidak datang hari ini?
Tidak...
Ibu, kami datang.
Kami datang.
Nenek!
- Sayangku. - Hai, Boreum.
Apa kabarmu?
Kau menjadi kurus sejak kulihat terakhir kali.
Kurus?
Dia berada dalam selimut sepanjang hari seperti kepompong.
Lihatlah caramu bicara.
Kepompong? Dia kepala keluargamu.
Apa kau sibuk?
Seperti biasa.
- Lama tidak bertemu, Hyodong. - Iya.
Mampirlah ke rumah sekali-kali meskipun kau sibuk.
Orangtuamu mengkhawatirkanmu.
Tidak ada kabar adalah berita bagus.
Apa itu yang bisa diucapkan seorang menantu?
Silahkan duduk.
Ya. Ayo duduk.
Kenapa telponnya dimatikan?
Berapa nomor Cholgyu?
Sesuatu terjadi pada mereka?
Hai, Hyodong. Apa kabar?
Hai, Keeok. Kau sudah berubah lebih baik sejak aku melihatmu.
Kurasa tidak.
Aku stres dari pagi karena mengalami beberapa hal yang konyol.
Beberapa hal konyol?
Tuan, tolong tempelkan di sebelah sana.
Geser sedikit ke kanan. Ya
Tolong bisakah kau menggesernya sedikit? Bagus.
Kau pasti pemilik cafe yang baru.
Ya. Apa kabar?
Aku Jean Khang. Aku tinggal di penthouse di gedung ini.
Penthouse?
Oh, rumah atap?
Marilah kita menjadi tetangga yang baik.
Aku memberitahu namaku. Bisakah aku tahu namamu?
Aku Choonhee, Choonhee Yang.
Ms. Choonhee Yang dari Cafe Opera.
Aku merasa wajib menyanyikan lagu ini untukmu.
Kau seorang vokalis?
Aku menyanyikan musik vokal, pop, semuanya.
Itu bagus!
Bisakah kau menyanyi di cafe ku?
Aku tidak bisa membayarmu tapi aku akan menyediakan bir gratis untukmu.
Aku seorang professional.
Aku tidak pernah bernyanyi gratis
Permisi.
Dia konyol
Kenapa aku harus buang-buang uang untuk mendengarkan lagunya?
Tuan, sedikit miring di sebelah sini.
Naikkan saja sedikit.
Sedikit lagi. Lagi.
Okay.
Kau past masih jet-lag. Aku khawatir kau menyetir terlalu jauh.
Bagaimana keadaanmu?
Cukup baik. Tak usah cemas.
Setelah ia selesai bekerja, kami akan minum bersama.
Aku akan tidur di rumahnya dan kembali besok.
Ya
Aku tidak banyak minum. Jangan khawatir.
Okay.
Aku akan menelponmu saat perjalanan pulang besok.
Kakek dahulu meletakkan landasan dan memulai usaha.
Aku berhutang permintaan maaf padamu, ayah. Tidak satu pun anakku ingin mewarisinya.
Keemoon.
Ya.
Aku akan bertanya lagi padamu di depan arwah kakekmu.
Kau sungguh tidak ada keinginan untuk mewarisi usaha keluarga kita?
Oh, Ayah. Bagaimana bisa aku...
Apa maksudmu?
Apa kau bilang kau tidak dilahirkan untuk membuat mie atau apa?
Kumohon jangan marah, ayah.
Dia akan dipromosikan segera menjadi Direktur Eksekutif.
Dia telah bekerja keras untuk mencapai posisi itu dan dia tidak bisa keluar.
Ini tidak realistis baginya untuk mewarisi usaha mu.
Keechoon.
Ayah, aku punya trauma terhadap mie.
Aku dulu bekerja untuk pabrik mie kita bahkan sebelum aku pergi sekolah,
jadi aku tidak bisa mempunyai banyak teman atau berkumpul dengan mereka.
Mungkin itu menyakiti perasaan halusku.
Jadi kapan pun aku memikirkan mie,
Asam lambungku naik dan merasa tertekan tiba-tiba.
Jika aku bekerja di pabrik, aku akan terdorong ke dalam depresi.
Itu bukan semuanya.
Dia terlalu malas untuk mewarisi usahamu.
Oh, Ayah.
Anak laki-laki, bukannya perempuan, yang seharusnya mewarisi usaha keluarga.
Keemoon, tuangkan gelasnya.
Jadi tak seorangpun dari kalian menghargai bisnis keluarga tiga generasi kita. Begitukah?
Kakek, jangan khawatir. Saat aku besar, aku akan...
Tidak akan terlambat untuk memikirkannya nanti.
Kita akan ada perang malam ini seperti biasanya.
Aku dikurung disini. Kumohon tolonglah.
Kalau begitu ijinkan aku menggunakan teleponmu sekali saja.
Ini sudah cukup, kan?
Tidak ada waktu lagi!
Hey!
Kapan dia meletakkan ini di kantongku?
Tunggu
Nyonya!
Huh? Apa itu?
Apa itu manusia?
Hey!
Huh?
Bukankah dia pemilik cincin?
Hey. Hey!
Hey, bangun. Hey.
Hey. Hey!
Apa? Dia kabur?
Apa-apan kau ini?
Kau pikir aku menghabiskan uang untuk menyewa tukang tidur seperti kalian?
Bagaimana bisa kalian kehilangan cuma seorang wanita?
Aku memperingatkanmu.
Temukan dia dan bawa dia kembali ke bangsal malam ini dengan segala cara!
Mengerti?
Hasil tes menunjukkan semuanya normal. Jangan terlalu khawatir.
Jika ia merasa pusing atau mual, segera beritahu aku
Okay.
Harapanku adalah bisa minum soju di pantai. Mengacaukan rencanaku.
Oh, cincinnya.
Betapa terkejutnya anda pasti
Maaf?
Oh, ya.
Melihatmu memasangkan cincin di jarinya,
kurasa kalian adalah pasangan yang manis
Apa?
Permisi.
Ya, Sokjoon.
Oh, anda sudah sadar.
Dimana aku?
Anda mengalami kecelakaan dan suami anda membawa anda kemari.
Kau tidak ingat?
Suamiku?
Ya. Dia baru saja disini dan keluar untuk menelpon.
Oh, ini dia datang.
Istri anda baru saja sadar.
Istri?
Sayang?
Maaf?
Sayang...
Apa yang kau bicarakan? Aku bukan suamimu.
Kau sedikit terlalu jahat.
Maafkan aku tapi...
Aku benar-benar minta maaf. Aku tidak bisa ingat...
Kapan kita menikah?
Siapa namamu?
Tidak, namaku...
Siapa namaku?
Kepalaku semuanya kosong.
Aku tidak bisa ingat apapun.
Rasanya seperti buram.
Rasanya seperti otakku menjadi benar-benar kosong.
Apa yang harus kulakukan?
Kurasa aku belum pernah bertemu denganmu sebeumnya.
Aku bahkan tidak tahu siapa aku.
Siapa aku? Siapa aku?
Sepertinya dia benar-benar kasus yang parah.
Kumohon katakan. Siapa aku?
Siapa namaku, sayang?
Berhenti memanggilku sayang.
Biar kujelaskan ini. Aku bukan suamimu. Kita orang asing.
Aku hanya menemukanmu di jalanan jadi aku membawamu ke rumah sakit.
Tidak, persisnya berbicara, kita bertemu satu sama lain di kamar mandi pria,
dan kau meletakkan cincinmu dalam saku ku,
dan aku dalam perjalanan untuk mengembalikannya padamu dan menemukanmu terbaring di jalan.
Kau tidak ingat?
Ya, tentu saja! Kau memintaku untuk meminjamkanmu teleponku di...
Apa yang kulakukan dengan wanita gila?
Kau seharusnya tetap di rumah sakit. Kenapa cari masalah?
Bagaimana caramu keluar dari sana?
Apa kau kabur?
Rumah sakit? Rumah sakit apa?
Tentu saja rumah sakit....
Aku akan menelpon rumah sakitmu. Tunggu sebentar.
Maka mereka akan datang menjemputmu.
Kemana kau pergi?
Aku akan kembali setelah menelpon.
Jangan tinggalkan aku sendiri, sayang!
Aku bukan suamimu.
Maafkan aku berteriak padamu.
Satu telepon sederhana akan menyelesaikan segalanya. Tunggu sebentar.
Tetap disini. Kau akan ada dalam masalah besar jika kau keluar.
Okay?
Kau tahu permainan 'Mematung', bukan? Mematung!
Ini RSJ Namhae?
Salah satu pasienmu berkeliaran. Aku pikir kalian harus mengambil tindakan.
Nama?
Aku tidak tahu.
Dia pasien perempuan, muda dan cantik.
Ya. Ya.
Oh, kami di, uh...
Bawa aku bersamamu, sayang.
Dia bersama dengan lelaki muda?
Awasi saja bagaimana mereka bersama-sama.
Oppa.
Aku tidak bermaksud begitu Maafkan aku jika aku menyinggungmu.
Tidak ada gunanya terlibat dengannya.
Apa yang lakukan disini?
Ada magnet misterius tentang diriku.
Kau lagi?
Aku punya firasat buruk.
Aku merasa aku mungkin sangat tidak bahagia.
Maksudmu Chaewon bahkan tidak bisa mengenalku?
Ini semua salahmu!
Tunggu. Apa kau yakin kau adalah keluarganya?
~ Credit Subtitle : MBC ~